SWISSTRANSLATE – IDMC

IDMC, GRID 2022
RAPPORT MONDIAL SUR LE DEPLACEMENT INTERNE

Après que son école au Yémen a été touchée par un missile, Emtinan et ses proches se sont réfugiés partout où ils le pouvaient, se déplaçant d’un endroit à l’autre, malheureusement jamais loin de la violence. Elle n’a pas fréquenté l’école pendant toute une année et craignait pour son avenir.

Alors que les conflits et les crises se multiplient dans le monde et qu’un nombre croissant de personnes, jamais atteint auparavant, vivent en situation de déplacement interne, la vie et l’avenir de plus en plus d’enfants et d’adolescents, comme Emtinan, sont synonymes de danger.

Le Rapport mondial sur les déplacements internes de cette année montre l’ampleur du problème : plus de 59,1 millions de personnes dans le monde vivaient en situation de déplacement interne dans 59 pays et territoires fin 2021. Plus de la moitié de ces personnes en situation de déplacement interne étaient des enfants et des jeunes.

Ce problème est particulièrement grave en Afrique subsaharienne, en Asie de l’Est et dans les régions du Pacifique et, avec les crises en cours voyant le jour dans des pays tels que l’Afghanistan, le Yémen et, plus récemment l’Ukraine, ces chiffres pourraient encore croître.

C’est pourquoi l’accent mis par ce Rapport mondial sur les enfants et les jeunes est à la fois important et opportun. Il souligne l’importance cruciale de comprendre les impacts immédiats et à long terme de la crise mondiale des déplacements en cours sur les enfants et les sociétés dans lesquelles ils vivent.

Les preuves présentées ici montrent que les déplacements internes peuvent retarder le développement, éroder et inverser les gains réalisés grâce aux investissements à long terme, affectant ainsi non seulement cette génération d’enfants, mais également celles à venir. En effet, les déplacements internes affectent toutes les facettes de la vie des enfants, avec des impacts en cascade sur leur sécurité, leur nutrition, leur santé, leur éducation et leurs aspirations pour l’avenir.

Par exemple, les bouleversements scolaires peuvent entraîner des pertes d’apprentissage et une réduction des interactions sociales avec les pairs. Le manque d’accès à des espaces sûrs accroît la vulnérabilité aux risques tels que le mariage des enfants, la violence et les abus avec des conséquences sur le bien-être physique et la santé mentale des enfants.
Ces bouleversements peuvent avoir des effets à long terme, notamment le désengagement de l’école, la diminution des opportunités éducatives et professionnelles et la réduction des revenus futurs, qui aggraveront, à leur tour, la pauvreté intergénérationnelle. À l’inverse, la protection des enfants et des jeunes et la garantie de leur apprentissage continu et de leur santé peuvent contribuer à leur développement individuel futur, façonnant positivement des sociétés individuelles et pacifiques durables.

Pour répondre aux besoins des enfants déplacés, nous devons en apprendre davantage sur les défis auxquels ils sont confrontés. En effet, des preuves solides constituent non seulement la meilleure base pour une prévention et une réponse efficace aux déplacements, mais elles sont aussi essentielles au développement de solutions durables.

Pourtant, dans le monde entier, des millions d’enfants en situation de déplacement interne continuent d’être invisibles dans les données. Nous nous joignons à l’Observatoire des situations de déplacement interne pour demander de meilleures données sur les enfants et les jeunes déplacés à l’intérieur de leur propre pays afin d’éclairer une prise de décision rapide et efficace.

L’UNESCO et l’UNICEF prennent déjà des mesures pour améliorer la disponibilité de données de qualité dans ce domaine. Mais il faut investir davantage dans des méthodes de collecte de données locales et innovantes. Plus important encore, les informations doivent être collectées et utilisées de manière à respecter l’intérêt supérieur des enfants, à reconnaître leurs espoirs et leurs rêves et à en faire le point de départ de l’action.

Que les enfants déplacés du monde s’épanouissent ou soient laissés pour compte dépend de l’engagement que nous prenons envers eux et envers le bien-être de leurs communautés. Alors que nous travaillons à la mise en œuvre du Programme d’action du Secrétaire général des Nations unies sur les déplacements internes, nous appelons nos partenaires à se joindre à nos efforts collectifs pour ne laisser aucun enfant déplacé à l’intérieur du pays.

SWISSTRANSLATE

Agence linguistique suisse de premier plan

Implantée à Genève, Zurich et Paris, qui s’est imposée depuis près de dix ans comme une référence dans le domaine des services linguistiques multilingues. Forte d’un réseau de plus de 3 000 experts linguistiques, elle propose une gamme complète de prestations incluant la traduction, l’interprétation, la transcréation, la rédaction, le graphisme et les services audiovisuels, couvrant plus de 100 langues.

L’agence se distingue par son engagement envers l’excellence, attesté par des certifications telles que ISO 9001, ISO 17100 et RSE, garantissant des processus rigoureux et une qualité constante. Swisstranslate intervient dans une multitude de secteurs, notamment le juridique, la finance, la santé, le luxe, l’énergie, l’ingénierie, les organisations internationales, l’éducation, la communication, la cosmétique, l’audiovisuel, l’agroalimentaire, les assurances, l’automobile, le tourisme et l’hôtellerie.

L’agence met un point d’honneur à offrir des solutions sur mesure, adaptées aux besoins spécifiques de chaque client, en assurant une réactivité exemplaire avec des devis personnalisés fournis en moins de 30 minutes. Grâce à une approche centrée sur l’humain, la proximité et la réactivité, Swisstranslate s’engage à transmettre fidèlement les messages de ses clients, en respectant les nuances culturelles et linguistiques propres à chaque marché cible.